| |
Выдержки из работы |
Тема: Полипараметрическое исследование ядра лексической системы французского языка |
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
chouette
n
f
сова
9.74
2415
4
781
8
2137
5333
Chretien
adj,n
m
христианский; христианин
51.13
1149
6
2019
8
2137
5305
christianisme
n
m
христианство
16.05
2103
11
3157
13
3152
8412
chuchotement
n
m
шёпот, шушуканье
3.95
2856
7
2501
12
3102.5
8460
chuchoter
v
vt
шептать
17.57
2046
6
2019
9
2552.5
6617
ciboulette
n
f
зелёный лук
1.34
3118.5
7
2501
10
2832.5
8452
cicatrice
n
m
шрам,рубец
3.96
2852
8
2819
9
2552.5
8224
cidre
n
m
сидр
4.12
2842
4
781
5
553
4176
ciel
n
m
небо
212.65
278
4
781
4
211.5
1271
cigarette
n
f
сигарета
60.23
1008
7
2501
9
2552.5
6062
cigogne
n
f
аист
2.62
3008.5
5
1410
7
1601
6020
cil
n
m
ресница
9.10
2447.5
3
299
3
48.5
2795
ciller
V
vi
моргать
2.39
3042
4
781
6
1047.5
4871
cimetiere
n
m
кладбище
21.68
1888
7
2501
9
2552.5
6942
cindma
n
m
кино, кинотеатр
47.81
1209.5
6
2019
6
1047.5
4276
cintre
n
m
плечики, вешалка
4.27
2814.5
4
781
6
1047.5
4643
circonstance
n
f
обстоятельство, условие
64.39
947
9
3009
12
3102.5
7058
circulation
n
f
оборот, обращение, уличное движение
30.35
1608.5
10
3114
11
3009.5
7732
circuler
V .
vi
двигаться, передвигаться, циркулировать
23.79
1813
7
2501
8
2137
6451
с ire
n
m
воск
11.87
2315.5
3
299
4
211.5
2826
cirer
V
vt
чистить обувь, натирать воском '
27.00
1705.5
4
781
5
553
3040
cirque
n
m
цирк
13.77
2223.5
4
781
6
1047.5
4052
ciseau
n
m
ножницы
7.42
2535
4
781
6
1047.5
4364
citation
n
f
цитата
2.52
3028.5
7
2501
8
2137
7667
city
n
f
город, городок
38.52
1416.5
4
781
4
211.5
2409
citoyen
n
m
гражданин
27.90
1675.5
7
2501
7
1601
5778
citron
n
m
лимон
8.06
2496
5
1410
6
1047.5
4954
civil
adj
гражданский
55.87
1066
5
1410
5
553
3029
civilisation
n
f
цивилизация
63.09
977
11
3157
12
3102.5
7236
clair
adj
светлый
154.61
394
4
781
5
553
1728
classe
n
f
класс, урок, занятие, учение
185.55
322
4
781
6
1047.5
2151
classer
v
vt
классифицировать, давать оценку
221.14
263
5
1410
7
1601
3274
classique
adj
классический
83.78
752
6
2019
9
2552.5
5323
clavier
n
m
клавиатура
2.84
2988
6
2019
7
1601
6608
cle
n
m
ключ
22.61
1855
3
299
3
48.5
2202
client
n
m
клиент
45.25
1260
5
1410
6
1047.5
3718
clientele
n
f
клиентура
21.45
1898.5
8
2819
9
2552.5
7270
climat
n
m
климат, атмосфера, обстановка
27.45
1688
5
1410
6
1047.5
4146
clochard
n
m
бродяга, нищий
3.26
2956.5
6
2019
8
2137
7112
cloche
n
f
колокол, колокольчик
28.90
1649.5
4
781
6
1047.5
3478
clou
n
m
гвоздь
5.97
2657
3
299
4
211.5
3167
clouer
V
vt
заколачивать
12.40
2280
4
781
6
1047.5
4109
cochon
n
m
поросенок
14.45
2187
4
781
6
1047.5
4016
cochonnerie
n
f
свинство, грязь
3.63
2914.5
7
2501
11
3009.5
8425
code
n
m
кодекс, свод правил, код
31.16
1583.5
3
299
4
211.5
2094
coder
V
vt
кодировать
44.40
1281
4
781
5
553
2615
coffre
n
m
сундук, багажник
17.06
2062
4
781
6
1047.5
3891
coiffer
v
vt
причесывать, надевать на голову
30.43
1605
5
1410
7
1601
4616
coiffeur
n
m
парикмахер
7.16
2557.5
6
2019
8
2137
6713
coiffure
n
f
прическа
7.61
2518.5
6
2019
8
2137
6674
coin
n
m
угол
95.81
667
3
299
4
211.5
1177
col
n
f
воротник, горлышко, узкий проход
29.87
1626
3
299
3
48.5
1973
colere
n
f
гнев, приступ гнева
50.74
1154
5
1410
6
1047.5
3612
col is
n
m
посылка
6.10
2648.5
4
781
5
553
3983
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
collaborateur
n
m
сотрудник
11.94
2312
11
3157
13
3152
8621
col laborer
V
vi
сотрудничать
7.43
2533
8
2819
10
2832.5
8185
collant
n
m
колготки
1.96
3068
4
781
7
1601
5450
colle
n
f
клей
13.74
2225.5
3
299
5
553
3077
collectif
adj
коллективный; коллектив
69.68
891.5
8
2819
9
2552.5
6263
collection
n
f
коллекция
37.20
1448
8
2819
10
2832.5
7100
college
n
m
колледж, коллегия
39.13
1406
5
1410
7
1601
4417
collegue
n
m
коллега
22.32
1865
5
1410
8
2137
5412
coller
V
vt
клеить, прикладывать, прижимать
68.14
908
4
781
6
1047.5
2737
colline
n
f
холм
26.65
1721
5
1410
7
1601
4732
colonel
n
m
полковник
25.94
1744
7
2501
7
1601
5846
colonie
n
f
колония
17.74
2033
6
2019
7
1601
5653
colonne
n
f
колонна, столб
41.45
1359
5
1410
7
1601
4370
combat
n
m
бой, борьба, битва
57.00
1052
4
781
6
1047.5
2881
combattre
V
vt
сражаться, драться, бороться
87.14
727
6
2019
9
2552.5
5298
combustible
n
m
топливо
6.45
2615.5
9
3009
11
3009.5
8634
comddie
n
f
комедия
21.90
1880.5
6
2019
7
1601
5500
comddien
n
m
актер
6.58
2610.5
7
2501
8
2137
7249
comestible
n
m
съедобный
2.59
3012
9
3009
10
2832.5
8853
comite
n
m
комитет
90.39
703
6
2019
6
1047.5
3769
commandant
n
m
командир, командующий, комендант
36.03
1477
6
2019
10
2832.5
6328
commande
n
f
заказ
29.58
1636
5
1410
8
2137
5183
commander
V
vt
заказывать, приказывать, повелевать
125.35
503
6
2019
9
2552.5
5074
commencement
n
m
начало
17.45
2048.5
7
2501
12
3102.5
7652
commencer
V
vt
начинать
304.92
166
6
2019
9
2552.5
4737
commerce
n
f
торговля
64.48
944.5
6
2019
8
2137
5100
commercial
adj
коммерческий, торговый
45.91
1247.5
9
3009
10
2832.5
7089
commode
adj
удобный,
23.45
1823.5
5
1410
7
1601
4835
commun
adj
общий, общественный, заурядный
80.35
776
4
781
6
1047.5
2605
communication
n
f
сообщение, передача, связь, коммуникация
39.26
1402
11
3157
13
3152
7711
compagnie
n
f
общество, компания, фирма, рота
76.22
816
6
2019
9
2552.5
5387
compagnon
n
m
спутник, товарищ, компаньон
40.87
1371
6
2019
9
2552.5
5942
comparable
adj
сравнимый
18.48
2010.5
8
2819
10
2832.5
7662
comparaison
n
f
сравнение
34.77
1503
8
2819
11
3009.5
7332
comparatif
adj
сравнительный
4.68
2765.5
9
3009
10
2832.5
8607
comparer
V
vt
сравнивать
45.85
1249
6
2019
8
2137
5405
compartiment
n
m
отделение, отсек, купе
6.32
2627
9
3009
12
3102.5
8738
compdtition
n
f
соревнование, соперничество
12.13
2298
9
3009
11
3009.5
8316
compliquer
V
vt
усложнять, затруднять
44.07
1286.5
7
2501
10
2832.5
6620
comporter
V
vt
включать в себя, состоять из
99.36
640
7
2501
9
2552.5
5694
composer
V
vt
составлять
96.33
662
6
2019
8
2137
4818
compositeur
n
f
композитор
5.84
2667
9
3009
11
3009.5
8685
composition
n
f
состав, составление, сложение, сочинение
56.84
1057
9
3009
11
3009.5
7075
com prendre
V
vt
понимать, включать в себя
485.46
79
7
2501
10
2832.5
5413
compte
n
m
счет, отчет
280.88
186
3
299
6
1047.5
1532
compter
V
vt
считать, полагать, насчитывать, считаться
400.43
108
4
781
7
1601
2490
comptoir
n
m
прилавок, стойка бара
20.94
1918
6
2019
8
2137
6074
comte
n
m
граф
60.61
1003
3
299
5
553
1855
concentrer
V
vi
концентрировать, сосредотачивать
31.52
1574
7
2501
10
2832.5
6908
conception
n
f
восприятие, понимание, замысел, концепция
70.78
878
8
2819
10
2832.5
6530
concert
n
m
концерт
19.32
1976
5
1410
7
1601
4987
concierge
n
m
консьерж
14.45
2187
7
2501
9
2552.5
72411
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
conclure
V
vi
заключать, выводить заключение
55.20
1078
6
2019
8
2137
5234
conclusion
n
f
вывод, заключение
27.77
1681
8
2819
10
2832.5
7333
concombre
n
m
огурец
2.52
3028.5
6
2019
9
2552.5
7600
concours
n
m
помощь, конкурс, соревнование
55.74
1068
5
1410
8
2137
4615
concret
adj
конкретный
44.51
1278
5
1410
7
1601
4289
condamnation
n
f
осуждение, приговор
7.61
2518.5
9
3009
12
3102.5
8630
condamne
n
m
приговоренный
15.13
2153
6
2019
8
2137
6309
condamner
V
vt
осуждать, приговаривать
50.80
1152
6
2019
9
2552.5
5723
condition
n
f
условие
245.16
234
7
2501
9
2552.5
5288
conducteur
n
m
водитель, шофер
22.68
1852
8
2819
10
2832.5
7504
conduire
V
vt
вести, сопровождать, водить, управлять
216.72
270
6
2019
8
2137
4426
conduite
n
f
ведение, управление, поведение
56.26
1062
6
2019
8
2137
5218
conference
n
f
конференция, лекция
32.51
1555
7
2501
10
2832.5
6889
confession
n
f
исповедь
7.16
2557.5
7
2501
10
2832.5
7891
confiance
n
f
доверие, вера
60.00
1014
6
2019
9
2552.5
5585
confier
V
vt
доверять, поручать
64.05
957
5
1410
7
1601
3968
confirmer
V
vt
подтверждать
42.33
1339.5
7
2501
9
2552.5
6393
confiture
n
m
варенье
2.85
2986.5
7
2501
9
2552.5
8040
confondre
n
m
смешивать, путать
55.67
1070
6
2019
9
2552.5
5641
confort
n
m
комфорт, удобство
15.32
2144
5
1410
7
1601
5155
confortable
adj
удобный
7.94
2502.5
9
3009
11
3009.5
8521
conge
n
m
отпуск, выходной день
25.10
1765
4
781
5
553
3099
congelateur
n
m
морозильник
4.65
2770
9
3009
11
3009.5
8788
congres
n
m
конгресс, съезд
19.39
1973
5
1410
7
1601
4984
conjugaison
n
f
спряжение
3.69
2880.5
8
2819
11
3009.5
8709
conjugal
adj
брачный, супружеский
2.47
3037.5
7
2501
8
2137
7676
conjuguer
V
vt
соединять, спрягать
8.92
2453
6
2019
9
2552.5
7024
connaissance
n
f
знание, сознание, память, знакомство
150.10
403
7
2501
12
3102.5
6007
connaftre
V
vt
узнать
686.30
49
6
2019
9
2552.5
4620
consacrer
V
vt
посвящать
68.66
900
7
2501
9
2552.5
5954
conscience
n
f
сознание, сознательность, совесть
122.16
518
6
2019
10
2832.5
5369
conseil
n
m
совет
175.06
342
5
1410
7
1601
3353
conseiller
V
vt
советовать, консультировать
47.08
1222
6
2019
10
2832.5
6073
consentement
n
m
согласие
6.65
2605.5
7
2501
12
3102.5
8209
consentir
V
vi
соглашаться
31.22
1580
7
2501
9
2552.5
6634
consequence
n
f
следствие, последствие, значение
79.10
792
7
2501
11
3009.5
6303
consequent
adj
последовательный, значительный
30.74
1595
6
2019
10
2832.5
6446
conserver
V
vt
хранить, беречь, консервировать
112.55
566
7
2501
9
2552.5
5620
considerer
V
vt
обдумывать, уважать, полагать, рассматривать
301.83
169
8
2819
10
2832.5
5821
consigne
n
f
инструкция, камера хранения
11.20
2343.5
5
1410
8
2137
5891
consister
V
vt
состоять из, заключаться в
74.47
839
7
2501
9
2552.5
5893
consoler
V
vt
утешать
23.76
1815
6
2019
8
2137
5971
consommateur
n
m
потребитель
14.06
2205
9
3009
12
3102.5
8316
consommation
n
f
потребление
48.03
1202
9
3009
12
3102.5
7313
consommer
V
vt
потреблять, расходовать
19.68
1961
6
2019
9
2552.5
6532
consonne
n
f
согласный звук
4.21
2829
5
1410
8
2137
6376
constitution
n
f
состав, основание, конституция
49.61
1170
10
3114
12
3102.5
7386
construction
n
f
сооружение, строительство, конструкция
68.65
901
10
3114
12
3102.5
7117
construire
V
vt
сооружать, строить
85.12
743
8
2819
10
2832.5
6395
conte
n
m
сказка
8.58
2469.5
3
299
5
553
3321
contempler
V
vt
созерцать, разглядывать
37.21
1447
7
2501
10
2832.5
6781
contemporain
adj
современный
43.23
1306
8
2819
12
3102.5
7228
contenir
V
vt
содержать, заключать, сдерживать
133.08
473
6
2019
8
2137
46291
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
content
adj
довольный
59.12
1019
4
781
7
1601
3401
contenu
n
m
содержание, содержимое
39.48
1396
6
2019
7
1601
5016
conter
v
vt
рассказывать
53.24
1111
4
781
6
1047.5
2940
continuer
v
vt
продолжать
226.73
257
7
2501
9
2552.5
5311
contradiction
n
f
противоречие
24.70
1778
11
3157
13
3152
8087
contrat
n
m
договор, контракт, соглашение
21.87
1883.5
5
1410
7
1601
4895
contredire
v
vt
противоречить
8.67
2465
8
2819
10
2832.5
8117
convaincre
v
vt
убеждать
42.75
1324
6
2019
10
2832.5
6175
convaincu
adj
убежденный
14.97
2159
6
2019
9
2552.5
6730
conversation
n
f
разговор, беседа
64.77
938
10
3114
12
3102.5
7154
conviction
n
f
убеждение
28.58
1657
8
2819
10
2832.5
7309
copain
n
m
дружок
45.81
1251
4
781
6
1047.5
3080
copie
n
f
копия, письменная работа
20.26
1943
4
781
5
553
3277
copier
v
vt
переписывать
28.39
1661
5
1410
6
1047.5
4119
coq
n
m
петух
10.81
2363.5
3
299
3
48.5
2711
coquille
n
f
ракушка, раковина
15.93
2111
5
1410
8
2137
5658
corbeau
n
m
ворона
8.77
2458
5
1410
7
1601
5469
corde
n
f
верёвка, струна
34.58
1509.5
4
781
5
553
2844
cordial
adj
сердечный, душевный, радушный
3.65
2906
7
2501
7
1601
7008
corne
n
m
рог
15.77
2118.5
4
781
5
553
3453
corps
n
m
тело, составная часть, личный состав
390.48
114
3
299
5
553
966
correct
adj
правильный, приличный
10.26
2388
6
2019
7
1601
6008
corrcspondance
n
f
соответствие, пересадка, переписка
25.22
1761
10
3114
14
3174.5
8049
corriger
V
vt
исправлять
22.20
1869.5
6
2019
8
2137
6025
corsage
n
m
блузка
6.97
2579
6
2019
7
1601
6199
costume
n
m
костюм
40.38
1380
6
2019
7
1601
5000
cote
n
m
ребро, берег, побережье
88.71
719
3
299
4
211.5
1229
cote"
n
f
бок, сторона
387.03
115
4
781
4
211.5
1108
coton
n
m
хлопок
18.81
1993.5
4
781
5
553
3328
cou
n
m
шея
64.39
947
2
60
3
48.5
1055
coucher
v,n
vt,m
класть, укладывать; закат
181.76
329
4
781
7
1601
2711
coude
n
m
локоть
30.00
1620
3
299
5
553
2472
coudre
v
vi
шить
14.19
2198
4
781
6
1047.5
4027
couler
V
vi
течь, литься, затонуть, пойти ко дну
81.54
765
4
781
6
1047.5
2594
couleur
n
m
цвет, краска
160.94
368
5
1410
7
1601
3379
couloir
n
m
коридор, проход
56.38
1060
6
2019
7
1601
4680
coup
n
m
удар, выстрел
558.66
63
2
60
4
211.5
334
couper
v
vt
резать, обрезать
158.90
380
4
781
6
1047.5
2209
cour
n
f
двор
99.52
638
3
299
4
211.5
1148
courage
n
m
смелость, храбрость
44.58
1276.5
5
1410
7
1601
4288
courage ux
adj
смелый, отважный, храбрый
5.58
2690.5
6
2019
9
2552.5
7262
courant
n
m
течение
169.39
350
4
781
7
1601
2732
courir
V
vi
бежать, бегать
584.15
59
5
1410
6
1047.5
2517
couronne
n
f
корона, венок
24.36
1794
5
1410
8
2137
5341
cours
n
m
течение, ход, курс, лекция, урок
283.10
183
3
299
5
553
1035
course
n
f
бег
63.10
976
4
781
6
1047.5
2805
court
adj
короткий
134.67
467
3
299
5
553
1319
cousin
n
m
двоюродный брат, кузен
53.93
1099
4
781
6
1047.5
2928
couteau
n
m
нож
26.94
1708
4
781
7
1601
4090
couter
V
vi
стоить
119.97
523.5
4
781
6
1047.5
2352
coutume
n
m
обычай
26.16
1736.5
5
1410
7
1601
4748
crane
n
m
череп
33.81
1525.5
4
781
5
553
2860
crapaud
n
m
жаба
0.52
3175
5
1410
7
1601
6186
cravate
n
f
галстук
15.45
2140.5
6
2019
7
1601
5760
crayon
n
m
карандаш
15.55
2133.5
5
1410
6
1047.5
45911
2
3
4
5
6 7
8
9
10
11
createur
n
m
творец, созидатель, создатель •
15.87
2115.5
7
2501
8
2137
6754
creature
n
f
создание, существо
12.19
2294
7
2501
8
2137
6932
creche
n
f
ясли
6.29
2630
4
781
6
1047.5
4459
сгёег
V
vt
творить, создавать
138.84
450
4
781
5
553
1784
сгётаШёге
n
f
новоселье ( в выражении)
3.63
2914.5
8
2819
11
3009.5
8743
creme
n
f
сливки, крем
17.61
2042
4
781
5
553
3376
cremerie
n
f
молочный магазин
4.31
2807
6
2019
8
2137
6963
crepe
n
f
блин
1.84
3075.5
4
781
5
553
4410
creperie
V
vt
блинная
0.96
3147
6
2019
8
2137
7303
creuser
V
vt
копать, выкапывать
50.77
1153
5
1410
7
1601
4164
creux
adj
полый, пустой
41.58
1357
3
299
5
553
2209
cri
V
vi
крик
46.58
1237.5
3
299
3
48.5
1585
crier
V
vt
кричать
139.43
445.5
5
1410
5
553
2409
crime
n
m
преступление
41.96
1348
4
781
5
553
2682
criminel
adj
преступный, уголовный
7.65
2515
8
2819
8
2137
7471
critique
adj
критический
53.06
1114
6
2019
8
2137
5270
critiquer
n
m
критиковать
82.85
755
7
2501
9
2552.5
5809
crochet
n
m
крючок, крюк
6.65
2605.5
5
1410
7
1601
5617
croire
V
vi
думать, верить, полагать
625.95
53
5
1410
6
1047.5
2511
croix
n
f
крест
57.81
1037
4
781
5
553
2371
crucifier
V
vt
распять
2.63
3006
8
2819
9
2552.5
8378
crucifix
n
m
распятие
1.64
3087.5
9
3009
8
2137
8233
cuillere
n
f
ложка
4.59
2778
6
2019
8
2137
6934
cuir
n
f
кожа
43.10
1310
4
781
4
211.5
2303
cuire
V
vt
варить, печь, жарить
31.05
1589.5
4
781
5
553
2924
cuisine
n
f
кухня
75.03
830
6
2019
7
1601
4450
cuisinier
n
m
повар, кухарка, кухонная плита ''
9.42
2430
8
2819
9
2552.5
7802
cuit
adj
варёный, печёный
13.10
2257
3
299
4
211.5
2767
cuivre
n
m
медь
25.35
1757.5
5
1410
6
1047.5
4215
cul
n
m
зад, задница
36.87
1455.5
3
299
3
48.5
1803
culotte
n
f
штанишки, трусики
25.32
1759.5
5
1410
7
1601
4771
culpability
n
f
виновность
6.16
2641.5
11
3157
11
3009.5
8808
cultiver
V
vt
возделывать, культивировать, выращивать
26.92
1712
7
2501
8
2137
6350
culture
n
f
культура
80.94
768
6
2019
7
1601
4388
culturel
adj
культурный
46.07
1244
8
2819
8
2137
6200
curieux
adj
любопытный
53.58
1105
5
1410
7
1601
4116
curiosite
n
f
любопытство
36.26
1472
9
3009
9
2552.5
7033
cuvette
n
f
тазик, миска, лоханка
7.10
2565.5
5
1410
7
1601
5577
cycle
n
m
цикл
35.93
1484
4
781
5
553
2818
cycliste
n
m
велосипедист
3.66
2902
7
2501
8
2137
7540
cygne
n
m
лебедь
1.47
3107
3
299
5
553
3959
dactylo
n
m
машинистка
2.53
3026.5
7
2501
7
1601
7129
dactylografier
V
vt
напечатать на машинке
3.12
2973
13
3184
14
3174.5
9332
dahlia
n
m
георгин
1.25
3126.5
5
1410
6
1047.5
5584
daim
n
m
лань, замша
2.01
3066
4
781
4
211.5
4059
dalle
n
f
плита
17.97
2024
3
299
5
553
2876
dame
n
f
дама, женщина
101.84
618
3
299
4
211.5
1128
danger
n
m
опасность
40.71
1373
4
781
6
1047.5
3202
dangereux
adj
опасный
43.26
1304
5
1410
9
2552.5
5267
danse
n
f
танец
63.90
960
3
299
5
553
1812
danser
V
vt
танцевать, плясать
116.72
540
4
781
6
1047.5
2369
danseur
n
m
танцовщик, артист балета
14.81
2165.5
5
1410
7
1601
5177
date
n
f
дата, число
73.23
856
3
299
4
211.5
1366
dater
n
f
датировать
92.74
685
4
781
5
553
20191
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
datte
n
f
финик
0.57
3170
3
299
5
553
4022
dauphin
n
m
дельфин
5.03
2737
4
781
7
1601
5119
debarras
n
m
кладовая, кладовка, чулан
2.03
3065
6
2019
8
2137
7221
debarrasser
V
vt
освобождать, избавлять
14.77
2169.5
8
2819
11
3009.5
7998
deboutonner
V
vt
расстёгивать
88.58
721
8
2819
11
3009.5
6550
debut
n
m
начало, дебют
158.52
381
4
781
5
553
1715
debutant
adj
начинающий
4.62
2775.5
6
2019
8
2137
6931
decider
V
vi
скончаться
4.82
2754
6
2019
7
1601
6374
decembre
n
m
декабрь
26.52
1726.5
6
2019
8
2137
5882
deces
n
m
смерть, кончина
9.13
2445.5
4
781
5
553
3780
decevoir
V
vt
разочаровать
3.68
2891
8
2819
8
2137
7847
dechet
n
m
отбросы
6.06
2651
4
781
6
1047.5
4480
dechetterie
n
f
свалка
2.83
2989
7
2501
11
3009.5
8500
dechiffrer
V
vt
расшифровывать
7.27
2549
7
2501
10
2832.5
7883
dechirer
V
vt
рвать, разрывать
24.61
1782.5
6
2019
8
2137
5938
decider
V
vt
решать, принимать решение
146.45
418
6
2019
7
1601
4038
decisif
adj
решающий
21.22
1911
7
2501
7
1601
6013
decision
n
f
решение
98.09
647
7
2501
8
2137
5285
declaration
n
f
декларация, заявление
27.58
1684
10
3114
11
3009.5
7807
declarer
V
vt
декларировать, объявлять, заявлять
75.68
821.5
7
2501
8
2137
5460
declinaison
n
f
склонение
3.48
2944
9
3009
11
3009.5
8962
decor
n
m
украшение, окружение, декорации
53.42
1107
5
1410
5
553
3070
decoration
n
f
украшение, убранст-во, орден, знак отлич.
8.13
2492
9
3009
10
2832.5
8333
decourager
V
vt
обескураживать
3.69
2880.5
8
2819
10
2832.5
8532
decouverte
n
f
открытие
78.16
799.5
8
2819
10
2832.5
6451
decouvrir
V
vt
раскрывать, обнаруживать, открывать
220.94
264
8
2819
9
2552.5
5636
ddcrire
V
vt
описывать
48.44
1193
6
2019
7
1601
4813
ddfaut
n
m
недостаток
46.61
1235.5
4
781
6
1047.5
3064
ddfectueux
adj
недостаточный, неполный, негодный, неисправный
4.51
2793
8
2819
10
2832.5
8445
ddfendre
V
vt
защищать, запрещать
49.16
1182.5
6
2019
8
2137
5338
defense
n
f
защита, оборона, запрещение
54.48
1090
5
1410
7
1601
4101
ddfenseur
n
m
защитник
3.68
2891
7
2501
9
2552.5
7945
definir
V
vt
определять, давать определение.
245.53
233
7
2501
7
1601
4335
definitif
adj
окончательный, бесповоротный •
45.29
1259
9
3009
9
2552.5
6820
definition
n
f
определение
53.07
1113
9
3009
10
2832.5
6954
deformer
V
vt
искажать, деформировать
10.58
2373
7
2501
8
2137
7011
ddfunt
adj
покойный
2.82
2990
4
781
6
1047.5
4819
ddgel
n
m
оттепель
1.49
3100.5
5
1410
5
553
5064
ddgout
n
m
отвращение, брезгливость
15.94
2109.5
4
781
•6
1047.5
3938
degrd
n
m
степень, ступень, градус
3.69
2880.5
5
1410
5
553
4844
deguster
V
vt
пробовать, дегустировать
89.48
710.5
7
2501
8
2137
5349
dejeuner
V
vi
обедать, завтракать
4.57
2783.5
6
2019
8
2137
6939
delegation
n
f
делегация
38.19
1426.5
9
3009
10
2832.5
7268
deldgud
n
m
делегат
11.81
2317.5
6
2019
7
1601
5937
delicicux
adj
восхитительный, превосходный, вкусный
23.03
1839.5
7
2501
9
2552.5
6893
ddlire
n
m
бред
15.07
2155
5
1410
6
1047.5
4613
ddlirer
V
vi
бредить
12.39
2282.5
6
2019
7
1601
5902
ddlivrance
n
f
освобождение,выдача
17.65
2039
8
2819
10
2832.5
7691
ddlivrer
V
vt
освобождать,избавлять, выдавать, выплачивать
5.87
2663
7
2501
8
2137
7301
delta
n
m
дельта
20.99
1917
5
1410
5
553
3880
deluge
n
m
потоп
3.69
2880.5
5
1410
6
1047.5
5338
demain
n
m
завтра . j
5.65
2683
4
781
6
1047.5 | 45121
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
demande
n
f
просьба, ходатайство, прошение, заказ
220.16
265
5
1410
7
1601
3276
demander
V
vt
просить, спрашивать, требовать
677.94
50
6
2019
8
2137
4206
demarche
n
f
походка, поступок, действие, хлопоты
21.19
1912
6
2019
8
2137
6068
ddmdnager
V
vi
переезжать, перевозить вещи
4.85
2751.5
8
2819
9
2552.5
8123
demeurer
V
vi
жить, поживать, оставаться, пребывать
148.55
411
6
2019
8
2137
4567
demi
adj
полу-, пол
169.96
348
4
781
4
211.5
1341
demission
n
f
увольнение, отставка
5.84
2667
7
2501
9
2552.5
7721
ddmocratie
n
f
демократия
15.06
2156
9
3009
10
2832.5
7997
demoiselle
n
f
девушка, сударыня
7.19
2553.5
8
2819
10
2832.5
8205
dЈmoIir
V
vt
разрушать
3.69
2880.5
7
2501
7
1601
6983
dent
n
f
зуб, зубец
79.87
781
2
60
4
211.5
1052
dentaire
adj
зубной
4.25
2819
5
1410
8
2137
6366
dentelle
n
f
кружево
16.12
2098
5
1410
8
2137
5645
dentifrice
n
m
зубная паста
2.64
3002.5
8
2819
10
2832.5
8654
dentiste
n
m
зубной врач
3.25
2960.5
6
2019
8
2137
7116
depart
n
m
отъезд, уход, отправление, старт
100.23
629
5
1410
6
1047.5
3087
departement
n
m
департамент, отдел
27.52
1686
9
3009
11
3009.5
7704
depecher
V
vt
торопить, спешно отправлять
6.35
2624
6
2019
8
2137
6780
dependre
V
vi
зависеть
72.16
867
6
2019
8
2137
5023
depense
n
f
трата, издержки
60.20
1010.5
5
1410
7
1601
4022
depenser
V
vt
тратить, расходовать
68.20
906.5
6
2019
8
2137
5062
deplacement
n
m
перемещение
27.78
1680
8
2819
11
3009.5
7509
deplacer
V
vt
перемещать
47.81
1209.5
7
2501
8
2137
5848
depute
n
m
депутат
28.22
1670
6
2019
6
1047.5
4736
deranger
V
vt
беспокоить, мешать, тревожить
14.36
2192
6
2019
8
2137
6348
derisoire
adj
смехотворный
10.39
2381
8
2819
9
2552.5
7753
descendre
V
vi
позади, сзади
177.61
335
6
2019
9
2552.5
4906
ddsert
adj
пустынный
64.16
954
5
1410
6
1047.5
3412
ddsespoir
n
m
отчаяние, безнадежность
28.26
1666.5
9
3009
9
2552.5
7228
ddshabiller
V
vt
раздевать
4.21
2829
8
2819
11
3009.5
8658
deshabituer
V
vt
отучать
3.59
2928
9
3009
11
3009.5
8946
desheriter
V
vt
лишать наследства
2.51
3032
8
2819
10
2832.5
8684
deshonorer
V
vt
бесчестить, порочить
1.28
3124.5
8
2819
10
2832.5
8776
designer
V
vt
указать, назначить, называть
88.89
717
6
2019
8
2137
4873
desir
n
m
желание, влечение, охота
118.86
527
5
1410
5
553
2490
desirer
V
vt
желать
149.23
407
6
2019
7
1601
4027
ddsobyir
V
vi
ослушаться, не повиноваться
3.62
2920.5
8
2819
8
2137
7877
desobeissance
n
f
неповиновение, непослушание
3.25
2960.5
10
3114
13
3152
9226
dcsole
adj
огорчённый
6.90
2584
6
2019
6
1047.5
5650
desordre
n
m
беспорядок
27.48
1687
7
2501
8
2137
6325
dessert
n
m
десерт
6.90
2584
5
1410
7
1601
5595
dessin
n
m
рисунок, чертёж
64.07
956
4
781
6
1047.5
2785
dessinateur
n
m
рисовальщик, чертёжник
2.51
3032
9
3009
11
3009.5
9050
dessiner
V
vt
рисовать
57.81
1037
6
2019
8
2137
5193
destin
n
m
судьба, участь
50.35
1158.5
5
1410
6
1047.5
3616
destinataire
n
m
получатель, адресат
2.54
3022.5
10
3114
12
3102.5
9239
destination
n
f
назначение, предназначение, направление, место назначения
11.03
2349.5
10
3114
11
3009.5
8473
destiner
V
vt
предназначать
82.12
761
7
2501
8
2137
5399
ddtail
n
m
деталь, подробность, частность
42.42
1337
5
1410
6
1047.5
3795
ddtester
V
vt
питать отвращение, ненавидеть
19.33
1975
7
2501
. 8
2137
6613
detour
n
m
объезд
12.48
2278.5
5
1410
6
1047.5
4736
detroit
n
m
пролив
4.22
2826
6
2019
7
1601
6446
detruire
V
vt
разрушать, уничтожать, истреблять
32.97
1542.5
7
2501
8
2137
6181
dette
n
f
долг
13.13
2253.5
3
299
5
553
31051
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
deuil
n
in
траур, скорбь, печаль
15.78
2117
3
299
5
553
2969
developpement
n
m
перед, впереди; перед, передняя часть
146.68
417
8
2819
13
3152
6388
ddvelopper
V
vt
развёртывать, развивать, излагать, проявлять
251.00
220
7
2501
10
2832.5
5554
devenir
V
vi
делаться, становиться
489.14
77
6
2019
7
1601
3697
devoir
v,n
vi, m
быть должным; обязанность, домашнее задание
1832.3 2
11
6
2019
6
1047.5
3077
dialogue
n
m
диалог
17.94
2025
6
2019
8
2137
6181
diamant
n
m
алмаз
18.64
2003.5
5
1410
7
1601
5015
dieted
n
f
диктовка, диктант
2.61
ЗОЮ
5
1410
6
1047.5
5468
dieter
v
vt
диктовать, предписывать
16.42
2084.5
5
1410
6
1047.5
4542
dictionnaire
n
m
словарь
9.32
2433.5
9
3009
12
3102.5
8545
dieu
n
m
Бог, божество, кумир
111.00
577
3
299
4
211.5
1087
difference
n
f
разница, различие
91.93
693
7
2501
10
2832.5
6027
different
adj
разный, различный
249.32
223
6
2019
9
2552.5
4794
difficile
adj
трудный, сложный
135.90
460
7
2501
9
2552.5
5514
difficulty
n
f
трудность, затруднение
39.58
1391
9
3009
10
2832.5
7232
digdrer
V
vt
переваривать
3.98
2849
6
2019
7
1601
6469
digestion
n
f
пищеварение
3.54
2939
8
2819
9
2552.5
8311
digne
adj
достойный, заслуж. уважения
7.16
2557.5
3
299
5
553
3409
dignity
n
f
достоинство, сан, звание
24.61
1782.5
6
2019
7
1601
5402
dimanche
n
m
воскресенье
61.16
998
5
1410
8
2137
4545
dimension
n
f
размер, габариты, параметры
68.78
898
-7
2501
9
2552.5
5952
diminuer
V
vt
уменьшать, сокращать, уменьшаться
42.81
1318
7
2501
8
2137
5956
diner
v,n
vi,m
ужинать, обедать; ужин, обед
49.59
1171
4
781
5
553
2505
diplome
n
m
диплом
29.81
1627
6
2019
7
1601
5247
dire
V
vt
сказать
3162.60
9
3
299
4
211.5
519
direct
adj
прямой, непосредств
61.52
993
6
2019
6
1047.5
4059
directeur
n
m
директор, руководитель, заведующий, начальник
70.71
879
8
2819
9
2552.5
6251
diriger
V
vt
управлять, руководить, направлять
92.16
690
6
2019
7
1601
4310
discuter
V
vt
обсуждать, оспаривать
49.42
1176
7
2501
8
2137
5814
disparattre
V
vi
исчезать, скрываться
149.33
406
9
3009
11
3009.5
6424
disque
n
m
диск (спорт), пластинка, диск (информатика),
45.45
1257.5
4
781
6
1047.5
3086
distance
n
f
расстояние, дистанция
82.84
756
6
2019
8
2137
4912
distinguer
V :
vt
различать, отличать
107.80
593
7
2501
10
2832.5
5927
distraction
n
f
рассеянность, отвлечение, развлечение
6.84
2591.5
10
3114
11
3009.5
8715
distrait
adj
рассеянный
9.16
2443
6
2019
8
2137
6599
distribuer
V
vt
раздавать, распределять
28.31
1663
9
3009
10
2832.5
7504
diviser
V .
vt
разделять, делить
50.10
1164.5
6
2019
7
1601
4784
divorce
n
m
развод
8.26
2485.5
6
2019
7
1601
6105
divorcer
v
vi
разводиться, расставаться
14.98
2158
7
2501
8
2137
6796
dizaine
n
f
десяток
36.71
1460
5
1410
7
1601
4471
docteur
n
m
доктор
60.87
1000
6
2019
7
1601
4620
doctorat
n
m
докторская степень
1.32
3120.5
7
2501
8
2137
7759
document
n
m
документ
18.48
2010.5
6
2019
8
2137
6166
domaine
n
m
владение, поместье, имение, область, сфера
159.80
377
5
1410
7
1601
3388
dome
n
m
купол
5.16
2725.5
3
299
4
211.5
3236
domestique
adj
домашний
23.26
1828
8
2819
10
2832.5
7480
domicile
n
m
жилище, место жительства
13.90
2216
7
2501
8
2137
6854
dommage
n
m
убыток, ущерб
19.16
1981.5
5
1410
7
1601
4993
don
n
m
дар
67.61
910
2
60
3
48.5
1018
donner
v
vt
давать, предоставлять, дарить
960.94
29
4
781
6
1047.5
1858
donnir
V
vi
спать
145.44
423
6
2019
6
1047.5
3489 I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
dos
n
m
спина, спинка, тыльная сторона кисти, оборот
134.68
465.5
2
60
3
48.5
574
dossier
n
m
спинка (стула), досье
42.03
1345
5
1410
7
1601
4356
douane
rt
f
таможня
6.74
2599
4
781
6
1047.5
4428
douche
n
f
душ
10.39
2381
3
299
6
1047.5
3727
douleur
n
f
боль
67.19
915.5
5
1410
7
1601
3927
doute
n
f
сомнение
304.35
167
3
299
5
553
1019
douter
V
vt
сомневаться в
348.09
134
4
781
6
1047.5
1963
douteux
adj
сомнительный
11.00
2353
4
781
7
1601
4735
doux
adj
сладкий, нежный, мягкий, теплый
42.55
1333
2
60
4
211.5
1604
douzaine
n
f
дюжина
13.10
2257
5
1410
8
2137
5804
doyen
n
m
старшина, дуайен, декан факультета
7.10
2565.5
5
1410
5
553
4529
dramatique
adj
драматический
16.16
2095
8
2819
10
2832.5
7747
drame
n
m
драма
38.49
1418
4
781
5
553
2752
drap
n
m
простыня, сукно
39.84
1389
3
299
4
211.5
1899
drapeau
n
m
знамя
24.13
1802
5
1410
7
1601
4813
drogue
n
f
наркотик
6.97
2579
4
781
6
1047.5
4408
droit
n,ad
i
m
право; прямой; правый, правдивый, честный
465.23
86
4
781
5
553
1420
drole
adj
смешной, забавный
62.10
985.5
4
781
5
553
2320
dur
adj
твёрдый, чёрствый, суровый, грубый
62.19
984
3
299
3
48.5
1331
eau
n
f
вода
390.78
113
1
2
3
48.5
164
eblouir
V
vt
ослеплять
5.23
2716.5
6
2019
7
1601
6336
dcart
n
m
отстранение
31.13
1585
4
781
5
553
2919
ecarter
V
vt
отодвигать, отстранять
99.97
632
6
2019
7
1601
4252
ecclcsiastique
adj
церковный, духовный
1.34
3118.5
11
3157
14
3174.5
9450
echange
n
f
обмен
37.13
1450
4
781
7
1601
3832
dchanger
V
vt
обменивать
74.00
844
5
1410
8
2137
4391
dchapper
V
vi
убегать, ускользать
92.89
681
5
1410
8
2137
4228
6charpe
n '
f
шарф
6.74
2599
5
1410
7
1601
5610
echecs
n
m,pl
шахматы
13.97
2211
4
781
6
1047.5
4040
echelle
n
f
приставная лестница, масштаб, шкала
53.90
1102
4
781
7
1601
3484
echiquier
n
m
шахматная доска
2.16
3059.5
6
2019
9
2552.5
7631
echo
n
m
эхо
36.48
1466
3
299
4
211.5
1976
eclair
n
m
молния,эклер
19.90
1953
5
1410
6
1047.5
4411
eclairage
n
m
освещение
16.90
2069.5
7
2501
9
2552.5
7123
eclairer
V
vt
освещать
111.22
574
6
2019
8
2137
4730
ёсЫ
n
in
взрыв, треск, осколок, обломок, блеск
57.42
1047.5
4
781
5
553
2382
ёс later
V
vi
треснуть, лопнуть,разразиться ,
116.90
538
6
2019
7
1601
4158
dclipse
n
f
затмение
3.16
2969
6
2019
7
1601
6589
ecole
n
f
школа
246.84
229
4
781
5
553
1563
ecolier
n
m
школьник
6.61
2607.5
6
2019
7
1601
6227
ecologie
n
f
экология
1.54
3096.5
7
2501
8
2137
7735
ёсопоте
adj
экономный, бережливый
3.69
2880.5
6
2019
7
1601
6500
ёсопотле
n
f
экономика, экономия, сбережения
119.90
525
7
2501
8
2137
5163
ёсопопшег
V
vt
экономить
344.55
139
9
3009
10
2832.5
5980
ёсошсг
V
vt
слушать
176.34
338
5
1410
7
1601
3349
ёсоШеиг
n
m
телефонная трубка
4.52
2789
6
2019
8
2137
6945
ёсгап
n
m
экран
20.55
1933.5
4
781
5
553
3268
ecrascr
V
vt
раздавить, уничтожить
60.06
1013
6
2019
7
1601
4633
ёспге
V
vt
писать
425.17
97
5
1410
6
1047.5
2555
dcrit
adj
написанный
150.55
401
4
781
5
553
1735
ёсгИиге
n
f
письменность
49.74
1168
7
2501
8
2137
5806
dcrivain
n
m
писатель
51.62
1141
6
2019
8
2137
5297
ёсигеиП
n
m
белка
5.19
2722
6
2019
8
2137
6878
|
| Тип работы: Диссертация |
| Год: 2003 |
| Страниц: 136 |
|
|
Подобные работы:
| Французская юридическая терминология как часть лексической системы современного французского языка Подводя итоги сравнительному анализу, рассмотрим сходства и расхождения юридической терминологии и общеупотребительной лексики по словообразовательным характеристикам: способам словообразования и словообразовательным моделям:
Юридическая терминология Общеупотребительная лексика
По способам словообразования
Суффиксация
71,7% 46%Конверсия
14,7 % 33%Префиксация
7,4 % 13,7%Сложение
4% 3%По словообразовательным моделям
суффиксация префиксация суффиксация префиксация
V+tion co+N V+ement re+V/N
V+ement in+Adj V+tion de+V/N
ADJ+ite sous+N V+eur in+N/Adj
N+aire V+able
V+if V+age
V+eur N+ique
V+age ADJ+ite
N+al/el V+if
V+oire N+isme
N+ier N+iste
Как видно из таблицы, в целом процентное распределение юридической терминологии и общеупотребительной лексики по способам словообразования совпадает. | |
| Эволюция видов лексической компрессии В истории функциональный стилей французского языка Изучение морфологической структуры видов лексической компрессии выявило, что во французской прессе второй половины XX в. функционировали "образования, которые весьма затруднительно классифицировать. Проанализируем следующий случай:
114 Mais qui arretera restoroute, puisque les createurs restent sourds aux critiques et aux protestations? II ne s'agit pas, comme on pourra croire en pensant a autoroute, d'une route pour resto (?), mais d'un restaurant sur route: type du mot fabrique acontresens, alors qu'il existe I'excellent termerflais (. | |
| Концептуализация понятия "деньги" в лексической системе и фонде устойчивый единиц русского, английского и французского языков Пословицы относятся к коммуникативным фразеологическим единицам, и исследователи выделяют такие их характеристики, как «афористическая сжатость», «назидательный смысл», «ритмически организованная форма».
Наряду с универсальностью паремий многие выдающиеся писатели отмечали их способность отражать чисто национальные черты народа. | |
| Лингвистическая характеристика экономической терминосистемы современного французского языка §3.1.4. Общие и неспецифические определения французских
экономических терминов
Обратимся теперь к определениям, не охваченным родо-видовым анализом в силу того, что они не имеют ни родового, ни видового фрагментов. Вслед за С.Д. Шеловым мы подразделяем определения такого типа на два больших класса:
а) общие определения, определяющее выражение которых не содержит ни одного экономического термина;
б) неспецифические определения, определяющее выражение которых содержит хотя бы один экономический термин, но родовым фрагментом которых оказывается весь текст определяющего выражения и, таким образом, видовому фрагменту нет места (Шелов, 2001:6). | |
| Семантический анализ терминологии русского языка, заимствованной из французского языка | |
| Структурно—семантическая характеристика лексической и лексико-грамматической омонимии современного английского языка 8. Третьей группой лексических омонимов являются лексические омографы.Они насчитывают 73 пары (5%). Лексические омографы по модели N-N
насчитывают 60 пар (4,1%). Структурно большинство основ
существительных, 3,5% из 4,1%, являются корневыми. 0,6% - производные
при помощи аффиксации и сокращения. | |
| Ранние рукописные переводы с французского языка на русский и формирование русского литературного языка нового типа 135 egalite, dans lequel naturellement mil n'a de superiorite ni de jurisdictionsur un autre... (p. 6); Понеже тотъ же законъ натуралнои, которой даетъ во плодахъ волю гЬмъ, кто ихъ собираетъ, полагаетъ оной вол'Ь пред'Ьлъ (с. 30). — Саг la mesme loy de la Nature, gm donne a ceux qui cueillent & amassent des fruits communs, un droit particulier sur ces fruits-la, renferme en mesme temps ce droit dans de certaines bornes (p. | |
| Историко—типологическое исследование тезаурусов английского языка Harshly [adv] Sometimes it is the most loved child who is treated the most harshly.
(...)
Следует отметить, что в состав поля включаются слова, принадлежащие различным лексико-грамматическим классам, а также устойчивые сочетания, что отражается в словарной статье с помощью грамматической пометы. | |
| Лингвокультурологическое исследование афро-американского варианта английского языка В данном примере описывается структура отношений между матерью и ребенком во времена рабства. Пассивный статус черной женщины и ее потомства перед лицом белого человека раскрывается через пассивные конструкции предикатов (gone, taken, chased), которые описывают действия, которые осуществлял рабовладелец по отношению к своим рабам. | |
| Становление рефлексива в истории французского языка (50) Ki ad pechet bien s'en pot recorder (AL, 546) - "Тот, кто согрешил, может об этом помнить".
Для обозначения ситуации, репрезентирующей действие припоминания, в старофранцузском языке существует также глагол se souvenir, который впоследствии полностью заменит собой глагол (se) recorder и дойдет до современного языка (Челышева 2002: 274). | |
| Функционально—прагматическая характеристика фразеорефлексов французского языка | |
| Малые и средние города Воронежской области как ядра социально-экономической трансформации | |
| Проблема артикля в грамматических описаниях французского языка XVI века | |
| Системность и семантический потенциал конкретной лексики французского языка Liquides et a les transporter. Однако все перечисленные семантические составляющие не носят резко ограничивающего характера, за исключением наличия узкого горлышка, и оставляют возможность соотнесения данного значения с другими денотатами, подходящими под рассмотренное именование, путем конкретизации того или иного признака. | |
| Языковая репрезентация менталитета французов в содержании преподавания французского языка |
|
|
|
|
|