Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (иранские языки)
ДИССЕРТАЦИЯ
на соискание ученой степени кандидата филологических наук
Научный руководитель: член-корреспондент АН Республики Таджикистан, доктор филологических наук Саймиддинов Д.
ДУШАНБЕ-2003
u j
bj 10.02.22-:
U
Г*
f \
П
ГГ ГГ ГУ И
-J5f JL
-Г-
i»^ -4- \
-А- ^
IX
?T ca^ —f rf
ti cJb# 5 f^Mtf t5JL> 6УЗ -Г-f
ii Iaju^JLj-1-f-f
?.0 IAJU3-J-Г-Г-Г
?.Y jL» и>л*й» ^Iaju^-j -Г-Г-f
о» лас-0-Г
er ^jjy Af Jicl -Г-О-Г
0Г cSjt^J Alocf -Г-О-Г
of
Of
oi ts^ls iJ^u* f^apti) j>loJa -Х-Л-Х
00 ^jOe jjLo-Ь -f-Vf
00
04 ojUf jjjbb -а-Л-Х
01
04 4SJL»J, ^U^ - Y-4-Г
ol J*9 -Y-Г
01 o^b^Ub Jxd-1-Y-r
OA «uiJtf" 5 Jb- oUj (jUb ^Ы ja ©JU:la ^ JUlf ^f^T Otj**« -f-V-T
1* ^J*b ^Iaju^-Ij j ^SJu^-Ij JUsf -A-f 1Г
11 Jxd j^lA «ii
1A Y» Y1 Y1 Y1
Yf j?l*^ (J^5^* ^л S5iO v*^^° 5 cS^^-^i < OA^ (Jbof -1 o-f
\X oJ-П-Г
-1-П-Г
\o
1Л ) X0
3
1-1A-f
r-u-r
ii~ul L L< Jjo jl_^ (jL-bJt OL;j *S (_$jljL-I . JUiL» »-IjU JLji« o?\j? (^U La ij
il_j| La
j «^bl j
J Obj <0L-j ji t (3ji (— L: 0Lj
Ь .Х -ь- L." c Obj
oL*.Lui
jl -u^U jA oiy jji j ^U Obj t
(xoSabar ^ v
Ь- -uL-j . ijJb ^b^j Obj
j
U OL;j «-jtb>*i (jU J*j? Ь o?X>? ?
^»ы ji La 4~*jUU ^1 ?>jLo J i^-i
LJ« OLjj ~»з Jjl^o La
iJL)" Obj k^Ui
L7
UlJ OL.J ji j$\? Lfjy *-^i l$^ J eiy OL>«lj U ^U jLj « ijlj- ,iJLj ji aS" c~-I eXl
у o
jl
ji »JLi <_>L>- <_JUt* j alj-« Lf^Jf. l-i tlri'j^^ • L-*~J' e'^**1 "^l-*1—'I ol^^i^ J ?
rt-ob fl?Jl d)l_^J ^^JLJLj uLj j o'^? Obw-I jj (jbj ^1 ,^L* J^.? j u-^U obj ,>н Ь
^j »U (jfJtJlj u)bj jl
-l »JLi (_rA5^L« *U jS"i L e^jp j -JL-I t JL-U t C)\?i
JS" o^L— VA ) gj* jj.?? \ IV\ \ c->-L^ L , ul^J j^iS jU-i <^1а jl^l jl
o I; Yo jl ol (^U^j j s>^? YVo « t^jjl^- v^*^" 'Ч iSJ^^. JL»-b jl jli~-l -u l--^ jl t ( jl^&J <2^ u^^" c^1^ ) o^.^jbt j^ j j^- ^Ljj 4. JL^i jl 0L-.I ^1 4j (Jj-i jl' oijy J 0^>j jlx~-l <> ^y^r jl ' ( O'jr^ J ^*J drr
\j д\я\ jjlS JS" c^w^r jl -U>j:> T/V ijJl^ *S" t JLib
*UL>- ijtlai^ t j_y>- ^bja ^^i^-L- j\jj jja& 4— J^Li jl • C—I JA^-Jb? j>-\y <_;* ^l/.*^ib^ ^U ^ jl ^u ^U J^>- j ^"1^. : J-Lb . ^
) ijj LLi с ijj JUi~- : jl juJjLp La jl ^jiju^A *? ijb o^,j^r iS^k? jtu-1 ji ajj TA ? jl j xs" ^ jhj-u; (^jl—• lu?; c*J ja -o Ij uVji ^l; aS" ^^Ij-^j
jL-l oUlifjl jl 45" ajj J^ -uU- ajj j ajj J. < J^U ji *jj>\$? 4 ( aj j jl OliJ ,jjU- (jU v^l jl ^ j XS ^ f~3? ^j* j JijJ, J^j ja -u I
8
ТЛЧТ j Ob
' ( Oli-«1 ?у ) . JL»U _j
jL-l
Y»Y j
,jiJL7
<_?jl-b>b j ( ljj La
j>
(
J
jl ijuMi j \j\xJ\ 1 OuLi 1
La ^ytJLJ
»Jul " OLx
. Jlil
(_$U
) U J№ cJl*i S-U* j .JLiL
J ^y^Jlj Obj J
j Jli*
i UU; U l5X^ . Jul j
*S
1_->Ь5" ji . Jul ai?
oL5"Lj 1уь11э j
j! JJ jl^.1 JjL- OL.JJ jl ^^ ^jI . c~-l oJ-i ^U o*j jjy ji «6" c— I ^jJl^ eJUa ^U La ^j^IS" jLvj* jl?JuU-jb j jlJujji jl 4 w\Jl oJL*L ^ jLJU* Ij 1$Л jLjl; a?^ jLUtr . Jlojj U ,«ib j,L>[ UA ^ < \TIV JL- « j_^LL. ilj^. JU^. ]". c—l ,j*j3\S idb JSLi _^- ^b -U j JL-iL
j
U bot jl JCul ji ^U^Ujj jl ^^^I^sIaa jULiol» U j ли^Ы-^ ^gZSJs? о L*jb jj^- j f^ji\S " — c-il jl ?ь~»ьчо JuIj aS" Ij ^jilf ) . xiU ^ oLUL; eluU- L t^Ja^» ejj^»l 4 JJl >- jl i Jul
" J "
j. C—I aiy (jJU J-^>l ji ^b : c~«l »jul dj oU aJ ц^у jIa ^1 ji *S 0j>- j ai^S" ^ ^ijj ^ Ij jl *S c—il lJ--U oLJub j jLJUo
jLo ^jl ^LaI IJL^J < Cwil jL-a»I jl eiLj jUaol j jUail jJljJ J ijb j*_? ^ ?? <*_-»Ь_>1 <—iS ^
oJLJLS" j~> j) 4 JL^jj^ Ji-^b Ij jl ^J> J> 4j aS" jLJLk 4 JL- Cj\ij\ jlu jiaj Aj 4 jl ^IjIjLj ?ojIj j (J^JIj »jlj Jj^'jii ^-ih^j» (_jLa Aii^ Aj a^-j^ L ." C~-l JjlJw» ^J~
д\я\ Jyr ^a ^^IjO ja L* ^Ut ^/xSljj j ,>j^-^ aj^v. ja ^1^1 аЯ1Л ш —I lS"jCI jLUU a'Jip . ijli jlul jU^Ujil ja — Lf^i\^ — J>\jt\ j&j* jtj iJi : с__.1
^y j jyf- ^Uja ^j* aJI/ ja OljuJ С—, &Ъг jJ j JoJlj>- «y ( «_AJ> ) Ij OUiLja! j^IS" ja Ijt-T j Xjjj j OljSoJ ^IjJ $>r C^_p\ J^\jj\ .x^ ^ ^JJj [Oranski 1979,38-39].x$ ^ /a X.ij, ^ u ,^-lji ^.l jl Ij ^u jLj jLtil >jj^ j jula ^ U jbL? jLv-»l ji oL-ji -us-U jl JU-i aj <~->j~pt jl ,^1^ jbj ^LJLJu
. ajla olal j
f h
*i <-^^J!" j
j5*" t5-J^ ^ (_)|-«-ч*> jl j^ it.
jj j
AV«0
J5"
j
V\VV>
u -б" с C
*UL>-
3 Y
\j J
j {_^i\j *»W.» ij\jA J J"5 J *-"***а* 1>^
jl j^"^ j C
?>L
11
4 (Jl>-Lo
. oJi^jj j >il5ul
4 >ajLi 4
. Air ' *" **^ * O
<1jIi~jo -Y
-i.
' iji^i ' aJ^Jji ' *^J' '
• *Р сУ '^ gslnaj
jl t Ijll-I jli—^^j-i <) JL-i jl j C~-l oJLl /JIj &h? d)b--.l i-J^ JU-i j j i^jjf- jl j ^^1 jJ^j ?)l?~v4-i j jj^ (jliji aj JjJ. jl 4 ^JJlj^aj j JL-U
>- jl jl^l^ "\^b il-bJ . xi-jb Oj ^ VA» U j i^ yj VVVVY ilj^j jjl jl
12
J а?
OJ
Li j JL-U
VJ^ J
Y j JLjL* ^jJ
JUJi jl
I *a t)U t ( (^U-ljbJ jl
^j -ciL- j
A>-Li )
sr ^ "\VYoi Ij
ajL>- « Oij
CjIp
j->i t <0и>ъ« *
pi ibl
1 jl 4^ c—I yu 2Л0УТ JL-U jli-^J-
.P
Jib«-.
^ijj: jl XZj^e- jlX
V^ ol
jbj
j
ub-
e J
13
Ailjl 4JL-J d
JL-i
j Ja>Jl л—jj uj-b 4^ ^^-iJlj Dbj . '" ¦ -il ojj^J Ju>- Ij ^jj'^l 4JL4 j
jUubjil ^U" jLj 4 C—IXj (^jj OlouJtJla ^U-S dJ^J (5U ^/^j^ C—^i jl a^ j_^ jU>
* ^^iJl; jlj ^jy. js . с—>l »-Li Oi-J-^ >" OW^bjiT ,^1: Otj j-^»i>«^ S^a^ Cj?^** • C-~J' eJLi LL-Ь . c—I ejjj ^u: jj_^ ol^ j^U jLj j>J j ci^^ j jlSjij j t$jiJ ,_pl—• 4 Ji\j\
jl L5S^ a^ оЫ^ jli-l j^Uli-jj j jbL* ji jLj jA i_Ab^. (jU ^Ijj^ j - jl ,_^ j-a?j>*jt «l»U »Jlj ji _y>- aj JLiL ^ jjy>\ \j jb-^iU jUj jl iLjLoj
j [hazard 1979,269-275] aJj^L.
-u
. Studia Iranica.7/2,1978,pp.251-268 jl ,_$L* ^i-ij^ j jUoLjbT (^iJ jbj Ь t?.A*j (^La a-jII» j^I^ j bj^j ^« jL-o ^y^^ J u>.
O '_u- ¦ t fcl Jul »j ^* (Jl jjl
14
jL\*l ^j* JU-i _р jyr- jaj ejLS" ji j ^^Lw« с <-SO^3 4 ljL-Л t jL^cJ (^-Ijj ji jLj
JL.U j ^jJULi 4 t->^j3 ,jiJlj « rtJL-l « sjj>\??
I jj eJub 4^>-LJ, ^j^JlJ jbj Ь
jtj ASiul -u a^jJ L j . Owl e*U Jib- jiL^ ^^Jl; OLj ^^S" (jL^f^j JL-
S? bL
jA j ijb ji*J 1848 JL- . c—•! *ii^ Ojj-^» ^Le-i (jUl; ^jiju dil^SiJ <пкл (_rUlj jbj ojLji ULJ U
4 i^j eJL~Jj t_jb>- ^~jli (^LvkAlj OsiA^3 я-*^ Jjjp jj lJ*Z* • J ¦*-?* *~ijJ *J Lj
ji jLj ^jjI : л? с_jI eijjil «JLa« e-^__ijj . c~"l owLi ^j*-» ^^ju ol;j (^l* (jijjj jl (_у^ ,_y-iJIJ jbj
L) ^^iLi Oil J jjZ~jJ Jalsd jl (1)I-JJ ^ji) . 2jj ^j» jlSo 4 C....«il (jbj ^Vjj' elj ilj *S ^^J
ja 1842 JL, ja :j^^[Millerl953;13] J^.j.^ . ¦>> .^rjj j-u oju; JL jl" jS"jij^- jJuLJUI " (ji-ijS1 4j Specimens of the popular poetry of Persia ^ .c-'.C—I oXi, eab ^"U^UpI ur-LJ. jLj J;Lw. jl ^^
jU-Ы jLj ^j-^w». j «>jJ jbj cjL&Lj jIo*; 4_jb? ^1 jj : 4^ c— I »ij_>^l jL*.[Miller 1953; 13] jl /.IjlS^^a ji Ij y) U aS" JLiL ^ ,_5-iJlJ jLj (JjjX^-j ^U J5Li L ^il Lr-jli jLj SL~ ?jij^- 4_-JU- jl alj^ [Berezin I.N] ^j^ " jl_)5 " «l^LiJb jL.LJ.jjl>- ^_у oJbjjj jl
15
jl *S eib ^M Lr-JU jtj ^U J^? ijy. ji J^>j% di 1853 JL- ji jJ «u'ljl Ij ^Ip^UpI jJ (^U ij_^ ji . J>J_i? JaiL< jLipl jl Cjijji U"*"*Jji [Riss^j^jj.i-i . i—j *L> (j-ijj Хл-1>Ь jl a^j (_$l «JU« (_?^JIj jtj ijy ji K&
. c~-t eJti «ib j[*yb\ jUI jlj j ^juj < U jLlu ijLji -Uli* jjI jj ^ 7555,7-5J -.15I jjj л- (Ijl^T) j ( «jl/cJ ) jlti ji j^Jub ^1 [Miller 1953,16] JL* .j.^ «cJjJ ^Ц
l jl ^ ^-~"' *a_r»j l5jj'jj^ crtj? if) j' "J'j в^г^l;i J t-—'.J* J
.t_9 . «-j . c—I ei^S" eiliu-l (Khanikov) ? J,\+ . ? ^b ^jj ^LijjU- o
(_r-jj /jJ Ol^JUli . i? л-liJ Oti^» T» ji Ij ^^JUlJ obj ol .? oi/ ijj?i? Ij (jilj^ ^t j ^U 4 ^IjJJj
\> 1862 JL- *-i 1860-1861 jl Ij ^^JLlU jbj (J-jUj ji JU*JLJb ^1 . ij-i ij» (^jb -A L^jjjjjaj ^ el^JUb *J\^u}cS ji 01
»i? jfJa'J jJ Ij j^-IJLj «u j^JJ (-^>^* Oji (^1^ >S~> (V^'jjl J C—-I -j^I lX»j 11 L
*_JU- jl Ia «uaa j L* «OLJl 4l^>- jl ^^-iJlJ Oj^* jl (^il-bu 1894 JL<
? iJtl« ji La jJLaj^j jjjl j^LJ . С—«>! tX~^ т
. Cw-I «i/ jly ^j^ j jlu ijj- /Mz7/er 1953,13-24]
j jl jl^jl t-ijU^JI e_^b j ^^L-l i-ijU^JI e^jb - jl
f jbj Sjb ji [Oranski 1979,38-39] JL~:\jj\ J>\y) *aUI -ui vl* ji j ilj^ .juiL ^ [Millerl953] JL. .j.v^ ^US"» jl^u ^t jtj ijj* j» ^J^ cSu <_г-*-5>, J1 JL- ji aS" o-»I ^y-iJlj jji« «*JL-?- jl вЛ«1 Cw-Ju jl^cJ ^JJb /»ij-» jl aS" JL^-lJb j^jI ewUi ^sjjl i? JL. лиц- ^ jd ,>.l jl Lri^o j 1925 JL- ji j_p ^l . jLb с^ц. jl. L.JU- jl j?~. ji 1930 ,^-Ul; jbj t-jUS" j-li j «UfJ (j^L-l j jLj ilj^ ^.1 . Juijv *JLi ! ^ t jtj 16
4 jl
ur"JJ > »Jri « ^Ц- J^'l 4 (J~i)ji\j\ 4 ,^1; jLj JaaUI i A*$4j 4 Lft C~*U<3 4 L* Olj 4 ^rfU^iljl 4 ^JLJb Jas^JI
л—j
ejlj
t л~"1 OiU- 4 /»—-I 4 IaJJ
j—j
^ 4
^3 j
(JL>bL>-
^.j oLub jl Juu
: a.
-i? tjU^jU J" J1 «^bL? Db-I jLj J
S ^1. Xib
.JL-U j L jli
1 ) IjLwJ ^LjJli^.^Ji : J^Lb * Jujb jl^5 ^jit jtj ^^jL-^a ja *& J&>\** — Y
jbj L j— cSu jl
U j ( ijJ> ij* eJbi ji jl
j L j ,
aS" Jujb
z?~j aJUoU ^ji ,jLa
-V
) o
^y j
Cf)
Jj' J
*¦* o
j CjUJ j _pJ j «-»j-^? 4
i J
*JLi
eJLi
|
